Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Drama ini merupakan karya fiksi"
"Tempat, organisasi, agama, dan tokoh di drama ini fiksi"
Kenapa daftar Pimpinan Ji dihapus?
Aku tidak paham apa maksudmu.
Akan kukatakan lagi agar Anda paham.
Kenapa daftar lobi yang ditemukan di brankas gereja
dihapus dari bukti?
Kenapa memprotes soal itu kepadaku?
Menurut kabar, Anda mengambilnya untuk memeriksanya.
Apa-apaan itu? Anda tidak malu?
Kenapa kamu begitu yakin, padahal kerjamu tidak becus?
Aku lalai saat kamu menginvestigasi tanpa izinku.
Kini kamu mengabaikan pangkat?
Ini perintah Kepala Kejaksaan, bukan?
Kejahatan Ji Seong Gu dan Pimpinan Ji sudah jelas dan tidak tertolong.
"Lindungi tokoh politik dan ekonomi penting yang mendukung mereka.
Begitulah cara agar aku bisa menjadi Jaksa Agung berikutnya."
Itu perkataannya, bukan?
Hebat sekali.
Ganti saja konstitusi kita sekalian
agar tertulis bahwa orang kaya mengendalikan kedaulatan Korea
dan kekuasaan berada di tangan konglomerat.
Kamu gila?
Kamu ingin sekali dipecat?
Ya!
Aku tidak tertarik menjadi kepala kejaksaan.
Tapi aku tidak akan mundur begitu saja.
Akan kuhapuskan hubungan kotor dan menjijikkan itu
saat aku pergi dari sini.
Lihat saja.
Hei. Bedebah.
"Episode 3"
Dia tidak perlu bertindak sejauh ini.
Terkadang, dia terlalu antusias.
Memangnya ini Al-Qaeda?
Apa ini?
"Kamu juga mengurung kami secara ilegal, mari berdamai"
Kamu juga mengurung kami secara ilegal,
anggap saja kita sudah berdamai.
Jangan marah.
"Selamat tinggal!"
- Hei. Lepaskan perekatnya. - Apa?
Hei!
Buka ini.
Maaf.
Maaf. Aku malu.
Kami sudah mengikat erat mereka.
Bahkan kami sudah memastikannya.
Maaf.
Bersihkan dahimu.
Apa?
Benar juga.
Apa yang terjadi?
Tangkap dia!
Ayo, lebih cepat.
Hei, kalian.
Ini penahanan ilegal.
- Hentikan! - Masuk saja.
Kalian akan dipenjara 10 tahun karena ini.
Duduk!
Ikat mereka.
- Cepat. - Sudah kuperingatkan.
- Diam. - Sudah kubilang.
Apa-apaan kalian?
Beraninya kamu menyentuh adikku.
Itu pelecehan seksual.
Jika tidak kooperatif,
- kalian akan dimasukkan ke penjara. - Penjara?
Apa salah kami hingga dipenjara?
Pencurian identitas,
perampokan, pencurian dokumen,
kekerasan fisik, penggunaan komputer ilegal,
- masih mau dilanjutkan? - Aku tidak melakukan kekerasan.
Pokoknya, jika tidak mau dipenjara, tenanglah.
Aku tidak memukul siapa pun!
Aku harus menjelaskan mana yang tidak kulakukan.
Kamu tadi menghajar mereka, Gendut.
Berhenti menggeliat!
Apa-apaan?
Ya, Jaksa, kami sudah selesai.
Tentu tidak ada masalah. Anda meremehkan kami.
Jaksa, aku Kanit Maeng.
Ini keahlianku.
Kami akan mengawasi mereka baik-baik,
tidak perlu buru-buru datang.
Ya.
Sampai jumpa.
Hei! Sialan.
Semuanya terjadi dalam sekejap.
Kami kurang sigap menghadapinya.
Aku mengerti.
Cepat periksa identitas mereka.
Baik.
Akan kucuci sebelum kukembalikan.
Ayo.
Ini sungguh tidak mudah.
Adik.
Lihat, Paman!
Jangan membangunkan Paman.
Dia tampak lebih bahagia.
Ya, kamu menemukan mereka?
Ya. Bagaimana rencananya?
Haruskah dia segera kutahan?
Ya.
Tidak, cukup ikuti dia untuk sementara.
Paket.
Pintunya tidak dikunci. Masuklah.
Mereka pasti akan saling menghubungi.
Kita bekuk semuanya sekaligus.
Kamu kenal si Penipu itu?
Yang terlihat licik.
Tangkap dia bagaimanapun caranya.
Kenapa sulit sekali?
Seharusnya kamu menahan kami sesuai prosedur.
Bukankah itu gunanya prosedur?
- Sialan... - Hei.
Mana yang lebih cepat,
kamu menangkapku atau rekan-rekanku datang?
Sebaiknya jangan ribut pagi-pagi.
Ada minuman?
Minumlah.
Ternyata kamu rapi sekali.
Kamu pikir para jaksa itu bodoh.
Tidak, kamu yang berpikir aku bodoh.
Menculik,
mengancam akan menahan,
menawari kami keringanan hukuman jika kooperatif.
Sungguh metode negosiasi yang kuno
untuk seseorang yang begitu pintar.
Kurang ajar sekali ucapanmu!
Juniormu,
kurasa namanya Maeng...
Dasar Kanit Maeng. Astaga.
Ya, Kanit Maeng.
Kamu terlihat kepayahan.
Kita langsung saja.
Apa maumu?
Mau kukirimkan bukti untuk menahan
Pimpinan Ji dan Ji Seong Gu?
Ternyata USB itu milikmu.
Apakah berguna?
Kenapa kamu mengirimkannya kepadaku?
Aku butuh kaki tangan untuk mengeksekusi
dan kebetulan kamu jaksa yang mengurus kasusnya.
Kasus Pimpinan Son juga?
Kamu cekatan.
Kalian sungguh bernyali.
Apa lagi yang menarik dalam hidup?
Kami hanya berbuat sesuka kami.
Pokoknya, jika itu maumu, aku bisa mempertimbangkan tawaranmu.
Harta rahasia di luar negeri jumlahnya tidak terbatas.
Tapi semua uang tunai yang ditemukan saat menangkap mereka
menjadi milik kami. Sepakat?
Apa?
Kami bukan amatir dan harus dibayar.
Kami bukan sukarelawan.
Tidak asyik menangkap mereka jika tidak ada uang tunai.
Aku ingin menguras dompet mereka.
Mereka sekadar ditangkap,
dipenjara beberapa bulan,
lalu bebas dan pura-pura miskin, bukankah begitu biasanya?
Menurutmu mencuri itu boleh?
Kami relatif bersih.
Keluarlah jika kamu ingin meneruskan omong kosongmu.
Aku tidak mau ikut korupsi.
Ini ongkos pengirimannya.
Baiklah.
Sesuai dugaan, kamu bekerja dengan jujur.
Jaksa Korea memang hebat.
Jika kamu tidak mau, tidak apa-apa.
- Selamat siang. - Bawa semua dusmu.
Semua itu kosong.
"Upacara Penghargaan Jaksa Pemula Ke-31"
Mau kuberi tahu satu hal?
Akan kuberi tahu kenapa kalian tidak mampu.
Karena kalian enggan melanggar etika yang menyedihkan.
Mereka tidak punya etika saat merampas uang rakyat kecil.
Ingatlah.
Maksudmu,
aku harus menjadi seperti mereka
dan melanggar hukum?
Apa?
Apa yang bisa kamu lakukan dengan hukum?
Untuk siapa hukum dibuat?
Bukankah hukum seharusnya menindak yang bersalah
dan melindungi yang tidak bersalah?
Lalu kenapa para penjahat selalu saja menang?
Mereka memanipulasi hukum sesuai kemauan.
Mereka semua selaras. Kenapa kita harus...
Silakan terus melayani mereka.
Kabari aku jika kamu berubah pikiran.
Mantan Jaksa Agung Kim Jin Wook,
yang dipenjara atas kasus suap senilai jutaan dolar,
telah dibebaskan dan menjalani masa percobaan.
Menurut departemen kehakiman, putusan akhirnya adalah
dia tidak bersalah karena Pak Kim mendapat putusan sebagian.
Akibatnya, dendanya
dikurangi menjadi 15.000 dan 9.890 dolar.
Senator Kwon yang selama ini mencoba menerima saham palsu
dari Pimpinan Cho dijatuhi hukuman kurungan
dengan denda 500.000 dengan tambahan 300.000.
Walau dia juga dinyatakan bersalah karena saham itu
dan meraup keuntungan sekitar 18 juta dolar,
dia dinyatakan tidak bersalah.
"Cara Membuat Kari Lezat"
Sial.
Segenggam kentang,
segenggam bawang bombai,
segenggam semuanya,
dan daging sebanyak yang kumau.
Hei. Kamu sudah pulang?
Sudah mengecek daftar penipunya? Bagaimana? Kamu suka?
Kerja bagus.
Ada apa? Kamu tidak suka?
Kamu memasak kari? Aromanya sedap.
Jangan mengalihkan topik. Belum kumasak. Bagaimana kamu tahu?
Jika begini terus, kita bisa jatuh miskin.
Kata pepatah, "Biar lambat, asal selamat."
Aku sudah melambat dan memperhatikan situasi, lantas?
Lalu aku harus bagaimana?
Tunggu saja. Sebentar lagi akan ada hal menarik.
Presdir Na dari Hwa Yang yang diduga terlibat kasus suap
dalam tender untuk proyek nasional dan judi ilegal
telah dibebaskan dari semua tuduhan.
Kejaksaan mengeklaim kurangnya bukti
untuk memidana Presdir Na.
Jadi, dia dibebaskan dari semua tuduhan
dan semua dakwaan dicabut.
Tidak ditemukan bukti penggelapan dana
atau penggunaan dana untuk judi.
Kasus ini akan ditutup tanpa ada tuntutan.
Sekian.
- Jelaskan lebih lanjut. - Mohon dijawab.
Adakah hal yang mendesak kasus ini ditutup?
- Mohon berikan bukti. - Tunggu, Pak.
- Tunggu sebentar. - Sekarang bagaimana?
- Apa alasannya? - Mohon komentarnya.
Ada lagi yang ingin Anda katakan?
- Presdir. - Mohon komentarnya.
Anda hebat sekali, Presdir.
- Charlie Kang bagaimana? - Ada perjalanan bisnis.
Besok dia akan tiba.
Istrimu di rumah?
Dia di Sapporo.
Itulah yang istrimu inginkan.
- Hentikan mobilnya. - Baik.
Ada masalah?
Kenapa ada ini di sini?
Menurutku aromanya enak, aku menyiapkannya.
Kamu sudah membaca buku itu, bukan?
- Maaf, Pak. - Kamu membacanya atau tidak?
- Aku membacanya. - Lantas?
- Akan kusingkirkan sekarang. - Tidak perlu.
Jangan lakukan di sini.
Minumlah.
- Apa? - Minumlah.
- Kamu tidak mau? - Tidak, Pak.
Jangan buang waktu. Cepat minum.
Habiskan, Bodoh.
Dasar barbar.
Bodoh. Bedebah. Kubunuh kamu.
- Jalan. - Baik, Pak.
Seperti inikah rencanamu?
Pergilah.
Kenapa kamu mengakhiri investigasi yang sedang berjalan?
Kamu tahu hal yang akan diperbuat bedebah itu setelah bebas.
Kalau begitu, seharusnya kamu membawa bukti mutlak.
Kenapa kamu menuduh orang tidak bersalah?
Tidak bersalah katamu?
Tahukah kamu berapa dana yang dia gelapkan selama ini?
Tidak ada bukti.
Kamu tidak tahu asas praduga tidak bersalah?
Kamu menyingkirkan semua bukti yang kubawa kepadamu.
Aku ingin bukti mutlak.
Kamu bahkan tidak melaporkan kasus ini secara layak kepadaku.
Jangan mencari-cari kesalahan.
Kamu pantas didisplinkan.
Ini peringatan terakhirku.
Coba pahami alasannya jika tidak ingin turun jabatan.
Dasar bawahan Choi Hyung Ki. Kamu menyedihkan.
Apa katamu?
Apa?
Kamu bilang apa tadi?
Jangan menyebut nama Direktur Choi dengan mulut kotormu.
Bedebah. Kurang ajar.
Kenapa? Aku salah?
Dia menerima uang dari Pak Choo dan mengalirkannya ke luar negeri.
Atasanmu memalukan Kejaksaan.
Dia bukan hanya disuap oleh Choo Won Ki, ya?
- Direktur. - Berani sekali kamu.
Jang In Gyu.
Cukup. Biar aku yang mendisiplinkannya.
Ikut aku.
Kenapa kamu bertindak tanpa mengabariku?
Jika aku melaporkan ini, pasti tidak akan diterima.
Setelah investigasi mencapai titik tertentu,
kukira aku bisa menemukan keterkaitan ini dengan Presdir Na.
Bagaimana dengan motif pribadi?
Apa?
Kamu yakin tidak ada motif pribadi?
Kamu masih mencurigai kasus Choo In Kyo?
Pikirmu semua ini manipulasi?
Entah siapa yang memimpin,
tapi aku yakin ada yang membantu dari dalam kepolisian.
Hanya mereka yang untung dari insiden ini.
Anda paham
Pak Choi tidak akan melakukannya.
Jika Anda memberiku satu kesempatan lagi...
In Gyu.
Jaksa memutuskan berdasarkan bukti.
Mengeklaim adanya senjata atau bukti,
serta menaruh curiga pun percuma.
Jika kamu tidak mampu menuntaskannya, jangan memulai.
Kamu tidak layak menjadi jaksa.
Buktikah yang Anda butuhkan?
Aku pasti akan membawakan buktinya.
Aku akan berusaha keras.
Cepatlah agar kita bisa bermain.
Aku tidak mau.
Ayolah. Satu permainan saja.
Pokoknya tidak mau.
Sudah kubilang tidak mau. Jangan membuatku kesal.
Ada apa? Kamu marah?
Baiklah. Ayo kita lakukan.
Berikan. Coba kulihat.
Benarkah kamu akan mencobanya?
- Aku serius. - Kalau begitu, pilihlah satu.
Bagaimana menurutmu dengan mereka?
Mereka menyamar sebagai tim pencuci uang Gedung Biru.
Jika mau memodali, mereka akan memberikan
10 persen dari uang mantan presiden.
Kamu tidak suka? Bagaimana dengan mereka?
Mereka kesukaanmu, para penipu wanita.
Kamu bisa menyamar sebagai pembela umum.
Begitu mulai, sekali tepuk, dua lalat mati.
- Bagaimana rupa mereka? - Seperti ini.
Dia kurang cantik, ya?
Ya. Halo?
Baiklah. Kalian boleh mengambil semua uangnya.
Ambil semua yang ada. Aku akan menutup mata,
Tapi kerjakan dengan becus.
Agar mereka tidak bisa berbuat apa pun.
- Siapa itu? - Apa?
Bisa dikatakan dia semacam broker.
Bagaimana? Kamu mau melakukannya?
Kita harus merintis bisnis.
Apa pilihanmu? Kelompok penipu wanita?
Batalkan pembangunan yang tidak bijak.
- Batalkan! - Batalkan!
Hentikan permainan kotor dan pertimbangkan pendapat kami
- Pertimbangkan. - Pertimbangkan.
Hentikan pembangunan tidak bijak tanpa penanggulangan.
- Hentikan! - Hentikan!
Batalkan pembangunan tidak bijak yang menyengsarakan warga lokal.
- Batalkan! - Batalkan!
Ibu, kenapa mereka melakukan itu?
Karena mereka miskin.
Jika tidak bekerja keras,
kamu akan bernasib seperti mereka.
- Mohon ditanggulangi! - Mohon ditanggulangi!
Anda bilang apa?
- Apa? - Do Jin Woong.
- Hentikan! - Hentikan!
"Pembangunan tidak bijak mengancam nyawa rakyat"
Aku tidak berniat bertengkar, hanya ingin bicara.
Tadi aku melihat tatapan matamu.
Jangan asal menyimpulkan.
Ini.
Kupesankan dua telur goreng.
Niatku benar-benar hanya bicara. Kamu pikir aku berandal?
Jangan pedulikan aku. Hentikanlah aksi seperti ini.
Mendiang istrimu tidak akan menyukainya.
Aku harus melindungi sasana demi para atlet.
Pindah saja ke tempat lain.
Karena itulah kamu selalu salah.
Jika aku meneken kesepakatan demi diriku saja,
bagaimana nasib mereka semua?
Dunia akan sedikit berubah jika aku mulai bertindak.
Setiap orang berusaha dengan caranya sendiri.
Baiklah, makan saja. Nanti dingin.
Kenapa tidak binaraga lagi?
Waktu sudah lama berlalu.
- Insiden itu... - Cukup.
Jangan membahasnya.
Astaga, dasar pemarah.
Mari kita mulai aksi berikutnya.
Aku harus pergi.
Ayo minum-minum lain kali.
Jin Woong.
Apa?
Bukan apa-apa. Lain kali kita lanjutkan.
Kamu membosankan. Nanti aku akan menghubungimu.
Jangan sisakan makanannya dan makanlah bagianku.
Jangan mencari masalah.
Kamulah yang jangan mencari masalah. Lihat.
Cha Ah Ryung, lama tidak berjumpa.
Baru-baru ini,
aku memulai bisnis baru.
Bergabunglah kembali.
Ini peluang bagus.
Itu sudah bukan urusanku.
Maaf atas kejadian saat itu.
Sudahlah. Ada banyak pengemudi di dunia ini.
Kenapa kalian mengajakku? Sungguh menyedihkan.
Jangan kurang ajar pada orang dewasa.
Dasar gila.
Kamu ingin mati?
- Kamu masih menyedihkan. - Apa?
Kurang ajar!
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Baru saja lulus, kamu sudah mencari perkara.
- Ayo ikut. - Siapa kamu?
Aku?
Kenapa? Kalian rekannya?
Siapa mereka?
Tunggu.
Penampilan mereka seperti bandit.
Aku tidak kenal kalian karena aku hanya tamu.
Bagaimana jika kita cek riwayat kalian di kantor polisi?
Ayo ikut.
Ayo. Akan kuantar melihat-lihat kantor polisi.
Ayo.
Apa?
Tidak mau? Kalian tidak suka kantor polisi?
- Kita berduel saja. - Tunggu.
Baiklah. Aku mengerti. Sampai jumpa.
Tidak ada perjumpaan berikutnya.
Jangan menemuinya lagi. Pergi.
Pergi.
- Lari. - Ya.
Kalian mempermainkanku?
Astaga, penampilan mereka lusuh sekali.
Aku nyaris dikeroyok pagi-pagi. Ayo.
Dapat senjata dari mana?
Ada perlu apa kemari?
Aku menjemputmu karena kerjamu luar biasa.
Aku khawatir kamu direbut orang lain.
Ayo. Kita harus beraksi.
Entah kenapa aku tidak bisa menolaknya.
Cepat.
Kamu bermain gim seharian?
Bukan gim. Kamu pulang cepat. Kenapa bersama dia?
Kami bertemu di jalan.
- Jin Woong di mana? - Jin Woong?
Dia pasti salah naik bus lagi.
Orang yang atletis biasanya tidak cerdas.
Otak mereka sebesar kedelai hitam.
- Kedelai hitam? - Sebesar ini.
- Kedelai hitam itu menyehatkan. - Benar.
- Kamu belum berubah. - Ah Ryung, kamu sehat?
Ya, aku agak bosan. Apa kabar?
Aku juga sehat dan bosan.
Karena semuanya sudah berkumpul, mari kita mulai.
Tunggu. Seseorang akan datang untuk memberikan penjelasan.
- Seseorang akan datang? - Apa?
Seseorang akan datang?
Jangan izinkan orang lain kemari, dasar bodoh.
Kamu membuatku cemas.
Bagaimana jika kita kedatangan jaksa?
Bagaimana? Maukah kamu bertanggung jawab?
Mau atau tidak?
Apa kamu sudah memastikan yang datang itu jaksa atau bukan?
Untuk apa jaksa kemari?
Ada jaksa? Kita kedatangan jaksa, Bedebah.
- Dasar gila. - Kamu gila?
Kamu mengkhianati kami?
- Lagi-lagi dia berkhianat. - Tenang.
- Pergilah. - Bunuh saja dia.
Kenapa kalian ribut?
Kamu tidak memberi tahu mereka?
Begini lebih dramatis.
- Dramatis? Dasar sinting. - Kemarilah.
Duduklah. Tujuanku bukan menangkap kalian.
Apa?
Baiklah. Aku akan mengenalkan diriku.
Aku Jaksa Jang In Gyu dari Kejaksaan Negeri Seoul.
Kalian pernah bertemu dengannya, bukan?
Dia rekanku, Kanit Maeng.
Senang bertemu dengan kalian.
Ya, aku senang.
Baiklah.
Mari kita membahas bisnis.
- Duduklah. - Bisnis? Apa maksudmu?
- Tunggu. - Bisnis?
- Kenapa? - Kemarilah.
- Apa yang kamu lakukan? - Jujurlah.
Kenapa kamu mengundang jaksa?
Dia terus menghubungiku.
Dia sudah tahu lokasi kalian.
Seharusnya kamu menyuruh kami kabur.
Kabur tidak akan memecahkan masalah.
Tapi mana bisa kita bekerja dengan jaksa?
Tidak apa-apa.
Koneksi itu penting di Korea.
Ayo.
Apa ini?
Ini daftar orang yang perlu kalian incar.
Bos geng, konglomerat, politikus,
tokoh hukum, menteri, serta wakil menteri yang korup.
Bahkan di penjara pun, mereka difasilitasi.
Separah apa pun kejahatan mereka,
mereka dijatuhi hukuman penjara 3 tahun dan 5 tahun masa percobaan.
Walau hukumannya seringan itu, mereka masih bisa curang
misalnya didampingi pengacara untuk penundaan sidang.
Walau menggelapkan jutaan dolar,
mereka dibebaskan secara bersyarat atau diberikan grasi.
Mereka akan hidup mewah lagi dengan uang itu.
Memenjarakan para bedebah tidak tahu malu itu
adalah tugas kalian.
Lumayan juga.
Mendengar nama mereka pun aku takut, kenapa kami harus menyerang mereka?
Jadi, siapa target pertama kami?
- Na Won Hak. - Na Won Hak?
Presdir Perusahaan Hwa Yang?
Dia melakukan kesalahan?
Kanit Maeng akan menjelaskannya.
Kalian tinggal membawakan bukti mutlak saja.
Bukti yang tidak terbantahkan.
Uang tunai yang kalian dapatkan
selama aksi ini
- mungkin bisa dibagi dua? - Apa?
Bercanda.
Ambil saja semuanya.
Aku janji.
Begitukah?
Kukira kamu akan meminta kami bekerja sukarela.
Baiklah, kuliah selesai.
Kami tidak suka obrolan yang menjemukan.
Mereka bukan lawan yang mudah.
Kami juga bukan lawan yang mudah.
- Aku suka kepercayaan dirimu. - Bagaimana kami bisa memercayaimu?
Aku sudah merekam
semua pembicaraan kita.
Hubungi aku melalui ponsel itu saja.
Ada pertanyaan?
Ayo.
Sampai jumpa.
Mau minum?
Bukannya aku gentar...
- Sungguh. Aku hanya... - Dia tidak seperti jaksa.
Apa maksudmu?
Mereka di pihak kita sekarang.
Benarkah ini boleh dilakukan?
Aku harus mengambil risiko untuk menangkap kriminal.
Perlukah kita menginvestigasi secara terpisah?
Tidak.
Kita lihat kinerja mereka.
Bagaimana jika dia berkhianat?
Aku tidak percaya dengan pegawai negeri.
Jangan khawatir. Dia tidak berbohong.
Kenapa kamu yakin?
Berbohong itu keahlianku.
Meyakinkan sekali.
Kalian semua bersedia? Aku tidak memaksa.
Tentu saja. Lagi pula pembagian tugasnya jelas.
Aku juga tidak keberatan.
Tinggal aku yang perlu memutuskan.
Mari kita mulai beraksi.
Hei, aku belum menyatakan kesediaanku.
Kamu tidak tahu kuasa mayoritas?
Mayoritas? Memangnya kita anak SD?
Kamu tetap akan melakukannya juga. Kenapa bimbang?
Seperti anak kecil saja.
Hei, ajak aku bergabung.
Kena kamu.
Siapa yang salah? Salahkan kenaifanku.
Mari beraksi.
Ya!
Ayo!
Ayo.
Jangan menyerah.
Ya, bagus!
Benar, begitu.
Sedikit lagi.
Hei!
Ayolah!
Maju!
Hajar dia!
Ayo!
Dasar bodoh.
Presdir Na, semuanya tidak sesuai harapanmu, ya?
Kamu pasti frustrasi, terutama soal tender.
Cepat panggil broker itu.
Baik, Pak.
Katamu dia petarung andal karena dia profesional.
Sebelum pertandingan berikutnya,
apa kataku?
- Aku akan mencari petarung lain. - Carikan petarung yang hebat.
- Paham? - Ya.
- Maaf. - Menjengkelkan.
Kamu paham?
Seperti apa sosok Presdir Na?
Dia masuk Perusahaan Hwa Yang sebagai karyawan pemula.
dipromosikan menjadi direktur dalam lima tahun,
lalu menjadi presdir dua tahun lalu.
Dia tokoh legendaris di industrinya.
Dia cepat sekali naik jabatan.
Begitulah resumenya, tapi kenyataannya lain.
Dia suka memukuli juniornya untuk memaksimalkan hasil
dan menggunakan dana orang lain untuk mengembangkan bisnis.
Dia juga mengubah peraturan terkait
agar menang tender. Cukup menjelaskan, bukan?
Dia bekerja sebagai pramusaji di bar saat kuliah.
Sungguh?
Jadi, dia memanfaatkan bakat masa lalunya
untuk menjabat sebagai presdir.
Dia juga menikah demi kesuksesan.
Dia haus kesuksesan.
Ada informasi lain?
Kabarnya, dia pemilik arena tarung ilegal khusus VIP.
Keamanannya ketat, jadi, informasinya terbatas.
Konon, perputaran uangnya sangat besar di sana.
Jelas sumber keuangan yang bagus.
Dia target pertama kita?
Tidak ada alasan untuk tidak mengincarnya.
Bagaimana siasat kita mendekati mereka?
Kita akan menyumbang petarung.
Petarung? Siapa?
Siapa?
Kamu kurang peka.
Kenapa kalian melakukan ini?
- Aku tidak mau. - Sentuhlah ototnya.
- Tubuhmu seperti batu. - Jangan sentuh aku.
Sayang,
tolong bujuklah ayahmu.
Rapat dewan direksi sungguh...
Kumohon, kupercayakan kepadamu.
Tentu saja, aku mencintaimu.
Ya, sampai nanti. Aku mencintaimu.
Kenapa tidak ada kabar mengenai tender apartemen?
Prosesnya sedang terhambat,
tapi tidak perlu cemas. Sebentar lagi tuntas.
Tender lainnya?
Standar pendaftaran dari perusahaan yang meminta
terlalu tinggi.
Kita dianggap tidak layak.
Tidak layak?
Bukan hanya area konstruksi yang tidak menguntungkan,
tapi akibat pemasalahan perusahaan besar sebelumnya,
perusahaan kita dianggap tidak jujur.
Tawaran harga kita sulit diterima dengan kondisi itu.
Kenapa kamu tidak menyuap mereka saja?
Selama ini kita melakukannya.
Kita menjilat atasan untuk mencegah ini terjadi.
Presdir, mengenai lobi,
karena Jaksa Jang terus menginvestigasi,
sebaiknya kita menghindari lobi untuk sementara.
Hei.
Aku celaka jika ini gagal.
Ayah mertuaku menggelar rapat direksi untuk mengeluarkanku.
Kenapa aku harus berhati-hati saat jabatanku terancam?
Lihat para pengunjung menjengkelkan itu.
Mereka miskin, tapi ingin makan di restoran mewah.
Mereka mencari info di internet dan datang saat diskon ditawarkan,
lalu memotret berkali-kali.
Lalu mereka mengunggah foto di media sosial untuk pamer.
Orang yang suka mengunggah fotonya ke media sosial itu gila.
Lihat apa kalian?
Pikirmu aku harus hidup seperti itu lagi?
Seperti orang yang tidak penting?
Tidak, Pak.
Selesaikan urusan tender apartemen hari ini. Jelas?
Baik.
Temui pejabat tendernya diam-diam.
Baik.
Tentu saja.
Aku selalu siap.
Akan kukirimkan profil pribadi dahulu.
Mari berjumpa pekan depan.
Baik.
- Espreso dobel. - Baik.
Tidak. Satu saja.
Mungkin bagimu kopi hanya berwarna hitam.
Padahal kopi memiliki beberapa lapisan.
Ada minyak di lapisan atas
dan bubuk halus mengendap di bawah.
Aku pesan es kopi mandailing.
Menariknya, setiap lapisan terasa berbeda.
Jika kamu memesan espreso dobel, lapisannya lebih tebal.
Kita tidak bisa menikmati ragam cita rasanya.
Jika ingin kafeina tinggi,
pesan dua espreso single saja. Itu lebih baik.
Kamu menekuni industri kopi?
Aku hanya penikmat kopi yang sedang senggang.
"Hwang Yu Ri"
"Foto-foto terbaru"
Kamu menyukai Naomi?
Ya.
Terkadang, aku ingin membaca novel yang dramatis.
Lebih bagus lagi jika erotika.
Omong-omong, apa pekerjaanmu?
Aku agen.
Biasanya aku mengelola seniman bela diri.
Kenapa? Menurutmu itu tidak cocok?
Bukan begitu. Kamu serius?
Ini kebetulan yang menyenangkan.
"Mencetak"
"CEO Oh Byung Jun"
Kamu benar.
- Popularitasnya menanjak. - Sungguh?
Makin lama, kamu makin cantik.
Mungkin karena kamu sudah memasuki usia menikah.
Dia pacarmu?
Kenapa menurutmu begitu? Sembarangan.
Byung Jun, sapalah mereka. Ini...
Lama tidak berjumpa.
Astaga, Presdir Na.
Siapa dia? Aku belum pernah melihatnya.
Aku Oh Byung Jun.
Aku mengelola usaha kecil di Jepang.
Terlihat dari gayamu.
Kalian berdua lulusan Universitas Hankook.
Sungguh?
Dari jurusan apa?
Jurusan hukum. Ternyata Anda seniorku.
Jurusan hukum?
Hukum, ya?
Young Hun, kemarilah.
Halo, Pak Na.
Mungkin kalian saling kenal. Dia dari jurusan hukum.
Rupanya kamu. Astaga, lama tidak berjumpa.
Kenapa kamu di sini?
Kamu tidak pernah menghadiri reuni alumni.
Aku baru saja kembali ke Korea. Mulai sekarang, akan kuhadiri.
Benarkah kalian saling mengenal?
Tentu saja. Semua mahasiswa di jurusan hukum mengenalnya.
Dia lulus ujian profesi saat masih mahasiswa baru.
Apa kabar?
Katanya, kamu tidak memasuki lembaga pelatihan.
Aku berhenti. Itu tidak cocok denganku.
Young Hun. Presdir Kim datang.
Aku permisi.
- Hubungi aku. - Ya. Sampai jumpa.
Sampai jumpa lain waktu, Pak Na.
Mohon maklum.
Aku benci orang yang merusak suasana.
Jika kami menerima rakyat jelata kemari,
pertemuan ini akan ternodai.
Benar sekali.
Aku akan mengalungkan kartu mahasiswaku lain kali.
Lucu.
Yu Ri, bisa bicara sebentar?
Dasar tidak sopan.
Aku baru saja bertemu dengan Soo Hyuk.
Siapa?
Pemuda yang lulus ujian profesi saat masih mahasiswa baru.
Choi Soo Hyuk? Aku mengenalnya.
Ada petarung yang hebat?
- Kenapa? - Kamu tahu.
Ada pekerjaan untuk mereka.
Di arena judi itu lagi?
Kamu tahu aku membencinya.
Pasti ada petarung yang tidak lulus uji narkoba.
Ini kesempatan bagus untuk mendapat pemasukan.
Kami tidak punya petarung seperti itu.
Coba tanyakan kepada Byung Jun.
Katanya, dia juga agen.
Sungguh?
Selamat datang.
- Itukah mereka? - Ya.
Aku menemukannya langsung.
Aku suka perawakannya.
Hei, bukankah dia terlalu gemuk?
Dia petarung andalan kami.
Kini dia sedang nonaktif.
Kenapa? Kamu gagal uji narkoba?
Tidak.
Dia hanya bermasalah dengan seorang wanita.
Wanita kini tidak mau pria tampan?
Lupakan. Aku tidak peduli.
Tapi sayang sekali.
Aku hanya butuh satu pria.
Pilihlah dia. Kamu tidak akan menyesal.
Hei, Pemuda Lucu.
Aku tidak bisa memilih orang yang belum diuji.
Ini.
Pemenangnya berhak mengambilnya.
Presdir Na, tidak perlu melakukan ini di sini.
Percayalah...
Apa?
Benar. Inilah yang seharusnya kalian lakukan.
Dia luar biasa.
Teknikmu bagus sekali.
- Kemarilah. - Maaf.
Karena inilah petarung wajib diuji.
Bagaimana jika tadi aku memilih dia?
Dasar bodoh.
Aku pasti akan celaka.
Dia lemah sekali.
Mari segera meneken kontrak.
Jelas?
Akan segera kusiapkan.
Maaf.
Bayarlah biaya rumah sakit dengan ini.
Kita harus mengangkap dia
bagaimanapun caranya.
"Pintu Dikunci"
Aku tidak sabar melihat ekspresi Presdir Choi.
Sudah menyelesaikan urusan yang kuminta?
Aku sudah berunding dengan pejabatnya.
Pejabat apartemen mulai mengurusnya.
- Begitukah? - Sebentar lagi semua tuntas, Pak.
Bagus. Pastikan semuanya sesuai rencana.
- Kamu paham? - Ya. Tapi,
belilah asuransi untuk berjaga-jaga.
Asuransi?
Seandainya kalah, Anda tidak akan mampu mendanai.
Jadi, aku membuat rencana untuk berjaga-jaga.
- Astaga. - Maafkan aku.
Itu bukan ide yang buruk.
Terima kasih. Silakan masuk.
Kubukakan pintunya.
Cepat jalan.
"Hentikan Kekerasan Berdalih Keadilan"
"Warga menentang pembangungan ulang yang merusak lingkungan"
"Hentikan Kekerasan Berdalih Keadilan"
Habisi mereka!
- Dari mana mereka? - Serang mereka.
- Kemarilah. - Apa-apaan kalian?
Kemarilah!
Mereka pikir ini milik mereka?
Bedebah. Rasakan.
Bagus. Ayo kita mulai.
Malam ini akan menyenangkan.
Silakan duduk.
Jangan terlalu bersemangat. Tetaplah tenang.
Hei. Kamu tidak memercayaiku?
Tentu saja percaya. Aku memercayaimu.
Halo? Kamu siap?
- Ya, aku siap. - Bagus.
Baiklah. Mari kita mulai.
Berjuanglah.
Apa kira-kira lawannya akan lebih hebat?
- Kamu pasti akan menang. - Begitukah?
Kamu juga bersiaplah malam ini.
- Bersulang. - Bersulang.
Tunggu. Apa ini?
"Istriku"
Sial.
- Siapa itu? - Dia?
Dia pelayan dari Yangpyeong.
Kamu pasti tidak peduli pada penampilan.
Jangan kejam. Dia pandai memasak.
Angkat gelas kalian. Bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
Kabarnya, petarungmu baru. Apa itu ide bagus?
Cemaskan dirimu sendiri.
Hei, Nona-nona. Ayo bersenang-senang.
"Kawasan Terlarang"
Mau bertaruh untuk sisi mana?
- Ini. - Terima kasih.
Jangan begitu. Kenapa tidak binaraga lagi?
Waktu sudah lama berlalu.
Cukup.
Jangan membahasnya.
Sebentar lagi mulai.
Baiklah. Mari kita coba.
"Keponakanku"
Pertandingan utama hari ini akan dimulai sesaat lagi.
Silakan duduk.
Baiklah. Ya.
Semuanya siap, Pak.
Mari saksikan pertandingan dahulu. Kita tidak diburu waktu, bukan?
Ya.
Mari kita mulai pertandingan utama hari ini.
Mari kita mulai.
Harap tenang.
Ayo bersenang-senang.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"The Player"
Bukan begini cara membalas dendam.
Akan kuperlihatkan caranya.
- Kenapa ekspresimu begitu? - Periksa nomor serialnya.
Kenapa semuanya sama?
Kita benar-benar terkecoh.
Yang penting adalah siapa yang menyimpan uang itu.
Presdir Na dari Perusahaan Hwa Yang?
Mungkin uangnya disimpan di gudang.
Apa mereka akan mengikuti kita sesuai keinginan kita?
Walau mereka tidak mau, kita buat mereka begitu.
Bedebah. Apa yang kalian rencanakan?
Bukan aku yang harus kalian hadapi.